1
00:00:09,120 --> 00:00:11,920
-حسناً.. أيها القائد..

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
شكرا لزيارتكم.

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,520
-لقد قمنا بعمل جيد في التسديد
هذه المسألة واضحة.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,720
-هل يمكنني إعادة تشغيل هاتفي؟
-إيه؟ نعم.

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,600
-لا توجد تفاصيل لاستكشافها؟
- لا، حتى جلسة الاستجواب التالية.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
ليس لديك أي شيء للأكل؟

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,760
أنا أموت.

8
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
-ما هذا؟

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,320
نغمات الرسائل النصية.

10
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
-هراء !

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,080
الأطفال قادمون.
-بالفعل ؟

12
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
-ارتدي ملابسك.

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
يمسك. انتظر.
كلب ينبح.

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,600
إنهم هنا، بسرعة!
أسرع! خذ كل شيء!

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,600
سترتك، حذائك.
أسرع!

16
00:00:57,920 --> 00:00:59,600
لكن اخرج من هناك!

17
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
ولكن بسرعة!

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,720
كلب ينبح.

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
-أم !
-الوقواق!

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,760
-كيف حالك ؟
-أهلاً.

21
00:01:11,080 --> 00:01:13,800
-هل حظيت بعطلة نهاية أسبوع جيدة؟

22
00:01:14,120 --> 00:01:15,360
الكلب ينبح.

23
00:02:06,440 --> 00:02:08,040
-مرحبا يا كابتن.
-صباح الخير.

24
00:02:10,520 --> 00:02:11,720
عفوا

25
00:02:12,040 --> 00:02:15,640
لقد تعطلت الوسادة.
-هل كانت جميلة؟

26
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
أوريلي لافونت، 32 عامًا.

27
00:02:20,920 --> 00:02:23,200
وكانت مستشارة
في بول إمبلوي.

28
00:02:23,520 --> 00:02:26,680
-سأقوم بتفتيش المنزل.
-كريستيل تفعل ذلك.

29
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
- سأعتني بالمرآب إذن.

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,120
-هل يمكننا أن نبدأ؟

31
00:02:31,440 --> 00:02:34,640
-أنت مستاء
منذ هذا الصباح.

32
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
-لا تعرف لماذا؟

33
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
بوضوح. جيد.

34
00:02:40,480 --> 00:02:42,200
حدثت الوفاة حوالي الساعة 12-1 ظهرًا.

35
00:02:42,520 --> 00:02:45,360
في وقت مبكر من المساء.
عدة طعنات

36
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
في الظهر. لا آفات

37
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
دفاع.

38
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
لا أثر للنضال

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,120
في الغرفة.

40
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
لقد عرفت

41
00:02:54,080 --> 00:02:57,800
مهاجمه الذي اضطر إلى المغادرة
بسلاح القتل.

42
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
-ماذا يمكن أن يكون؟

43
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
- سكين مطبخ .

44
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
-أنا أتحدث عن النبات.

45
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
أود أن أقول الداليا.

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
-إيه؟
-كريستيل،

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
ما رأيك؟
-لا شئ.

48
00:03:11,560 --> 00:03:14,840
تعال وانظر.
-ما هذا الجو؟

49
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
أنت في مزاج سيء،

50
00:03:16,840 --> 00:03:18,640
أنت أيضا؟ هل تصنع وجها؟

51
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
ماذا يحدث؟
-إنه يوم الاثنين.

52
00:03:22,600 --> 00:03:25,520
حسنًا، ليس هناك ماكينة حلاقة،

53
00:03:25,840 --> 00:03:28,880
لا ملابس رجالية.
هناك فرشاة أسنان واحدة فقط

54
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
وانظر.

55
00:03:30,440 --> 00:03:31,640
ياغورت طبيعي,

56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
عصير الجزر ولحم الخنزير العجاف.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
الضحية عاش وحيدا.

58
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
-أنا لا أعتقد ذلك.

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,240
انظر الى.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,320
لم تحيط

61
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
مثل الرياضة وأفلام الحرب،

62
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
أفلام الحركة.
هي في الحب.

63
00:03:48,680 --> 00:03:51,200
- وأنا أيضاً أحب الرياضة
وأفلام الحركة.

64
00:03:51,520 --> 00:03:54,520
- لمدة 15 يومًا،
لم يعد يحيط بأي شيء.

65
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
وذاك...

66
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
تنبعث منه رائحة الانفصال.

67
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
-تعال وانظر.

68
00:04:01,360 --> 00:04:05,280
-وله فضل الوضوح.
-إنه أحد الهواة. سال لعابه.

69
00:04:05,600 --> 00:04:08,440
- أو شخص غاضب،
عاشق مرفوض.

70
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
- مستشار في Pôle Emploi،
إنها مهنة مكروهة،

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
وأنت تعتقد
لجريمة العاطفة؟

72
00:04:14,800 --> 00:04:17,880
-أنت رومانسي جداً.
-وأنت لا يكفي.

73
00:04:18,840 --> 00:04:20,640
كما ترى، الداليا،

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
كان من الممكن أن تزرعها هنا.
كان لها المكان.

75
00:04:24,280 --> 00:04:27,400
هنا أو خلف.
-هل يجب أن نبدأ بالحي؟

76
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
-نعم. اذهب الى هناك.

77
00:04:29,240 --> 00:04:31,960
مع أنطوان، نذهب مباشرة.

78
00:04:34,400 --> 00:04:37,280
أنت محاصر.
-لم أنم طوال الليل.

79
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
-إنه اكتمال القمر.

80
00:04:39,400 --> 00:04:43,080
الناس متحمسون. بكامل طاقته
أيها القمر، لدينا ضعف العمل.

81
00:04:43,400 --> 00:04:46,280
إنه جنون، التأثير
من اكتمال القمر.

82
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
-ونقول أيضا
أنه ينعش الرغبة الجنسية.

83
00:04:49,680 --> 00:04:51,760
-آه جيد؟ لم ألاحظ.

84
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
-التفاصيل التي من شأنها أن يكون
لفت انتباهك؟

85
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
-لم أكن كذلك
في منزلي الليلة الماضية.

86
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
- أوريلي لافونت
كان لديه شخص في حياته؟

87
00:05:05,520 --> 00:05:08,640
-لا. على أية حال،
ليس لفترة طويلة.

88
00:05:09,880 --> 00:05:12,320
- ورنيشك جميل .

89
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
إنها قوة الفوشيه.

90
00:05:14,560 --> 00:05:17,040
- لا يا طيور النحام الوردي.

91
00:05:17,360 --> 00:05:19,240
-آه، طيور النحام الوردي!

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,760
أنا أحب الورنيش، ولكن مع
يا أطفال، ليس لدي وقت.

93
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
والأطباق

94
00:05:24,400 --> 00:05:25,840
يجعل يدي...

95
00:05:26,160 --> 00:05:28,280
لك سامية.

96
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
آه، باستثناء السبابة.

97
00:05:31,280 --> 00:05:33,840
لقد تضررت.
-كان لدي مشكلة صغيرة.

98
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
-هذا لن يكون له أي فائدة

99
00:05:36,840 --> 00:05:38,200
رذاذ الطلاء؟

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
وهكذا، كنت قد استخدمت

101
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
روح بيضاء.

102
00:05:43,320 --> 00:05:44,720
لإزالته.

103
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
أدناه يجب أن يكون هناك

104
00:05:46,920 --> 00:05:48,880
بقايا الطلاء.

105
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
- الفريق العلمي
سوف تحقق.

106
00:05:52,480 --> 00:05:55,400
-أنا من رش طلاء سيارته.

107
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
لقد مرت سنتان
بأنني أبحث عن عمل،

108
00:05:58,400 --> 00:06:01,440
وهذه العاهرة
أعطاه لسجناء السجن.

109
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
-المدانين؟

110
00:06:02,960 --> 00:06:04,840
-كانت تقوم بإعادة التأهيل

111
00:06:05,160 --> 00:06:09,200
مع المجرمين
يسكن على نفقة الأميرة.

112
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
-ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟

113
00:06:11,920 --> 00:06:15,040
-أنا لم أقتلها
كنت مع الأصدقاء.

114
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
انظر إلى جانب الحثالة.
شخص ما هددها.

115
00:06:19,440 --> 00:06:22,120
-متى ؟
- منذ 15 يومًا.

116
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
-محكوم؟

117
00:06:24,560 --> 00:06:26,600
-يبدو لي واضحا.

118
00:06:28,720 --> 00:06:30,920
-سوف أتعافى
ملفات أ. لافونت

119
00:06:31,240 --> 00:06:33,560
ومعرفة ما إذا كان لديها صراع
مع سجين.

120
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
-كريستل، اعتني بنفسك

121
00:06:36,120 --> 00:06:38,840
الهاتف؟
نحن ذاهبون للعثور على هذا الحبيب.

122
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
-هذا ليس رأي الجيران.

123
00:06:41,480 --> 00:06:45,160
-لا يمكنك أن تثق بالمرأة
الذي يرتدي طيور النحام الوردي.

124
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
هيا، لقد نسيت شيئا.

125
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
-ما هي
لنا مرة أخرى؟

126
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
-أوه ! نبات ميت.

127
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
لا ينبغي أن يكون لديك.

128
00:06:59,920 --> 00:07:03,880
-إنها هدية من حبيبها،
وإلا لكانت قد تحطمت.

129
00:07:04,200 --> 00:07:07,520
قل لي كم من الوقت
لقد ماتت.

130
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
-أقول 10 أيام.

131
00:07:09,760 --> 00:07:12,600
تريد مني أن أسأل
تشريح الجثة؟

132
00:07:12,920 --> 00:07:16,600
-أنت تقرأ أفكاري.
أود أن أعرف لونه.

133
00:07:16,920 --> 00:07:19,480
-هل أنت جاد؟
-نعم.

134
00:07:20,600 --> 00:07:23,320
-يمكنك على الأقل الاعتذار

135
00:07:23,640 --> 00:07:26,480
لأرنب الأمس.
كان علينا أن

136
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
تناول الغداء معا.

137
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
-أوه... نعم.

138
00:07:32,040 --> 00:07:34,280
هذا صحيح. أنا آسف.

139
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
انها...

140
00:07:36,880 --> 00:07:39,520
صديق أعرفه
لفترة طويلة جدا

141
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
الذي ظهر في منزلي

142
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
ومن هو ثرثار.

143
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
إنها تتحدث، إنها تتحدث،
وأخيرا،

144
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
لم أرى الوقت يمر.

145
00:07:49,880 --> 00:07:51,720
-هل تحدثتم يا رفاق؟

146
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
-نعم. له.

147
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
نعم. لديهم خطة جنسية.

148
00:07:57,400 --> 00:08:01,880
الجو حار كمنزل
إلى البطاطس المقلية، ثم استنفدت.

149
00:08:02,200 --> 00:08:04,840
- مسكين! هم معا
لفترة طويلة؟

150
00:08:05,160 --> 00:08:07,120
- شهرين قالت لي.

151
00:08:07,440 --> 00:08:09,080
-إذن فهي علاقة.

152
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
-آه جيد؟ هل تعتقد ذلك؟

153
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
-الأمر واضح.
إنها حمقاء بعض الشيء، صديقتك.

154
00:08:17,040 --> 00:08:19,200
هي تضحك.

155
00:08:19,520 --> 00:08:20,800
-نعم...

156
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
-بحثت في كل مكان عن الرجل
بواسطة أوريلي لافونت.

157
00:08:32,280 --> 00:08:36,680
ولا توجد صور له،
لا رسائل بريد إلكتروني ولا رسائل نصية.

158
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
الرجل غير موجود.

159
00:08:39,240 --> 00:08:42,240
- إليك الملفات الـ 150
السجناء الذين تدين لهم

160
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
العثور على وظيفة. كانديس...

161
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
- لا، ولكن تفضل.
هذا يهمني.

162
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
-قضت أيامها

163
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
تحضير السيرة الذاتية أو البحث عنها

164
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
جمعيات إعادة الإدماج.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,800
-كان في السجن.

166
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
بوضوح.
-من ؟

167
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
-حبيبها.

168
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
شاهدت نفس البرامج
التلفزيون منه،

169
00:09:07,440 --> 00:09:10,560
مثل زوجة السجين
ولم تستطع التحدث عن ذلك،

170
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
وإلا فسوف نطردها.
-كيف نجده؟

171
00:09:13,320 --> 00:09:16,360
-نحن نبحث عن سجين
صدر مؤخرا

172
00:09:16,680 --> 00:09:19,160
والذين يعرفون الزهور.

173
00:09:19,480 --> 00:09:21,080
نحن لا نعطي الداليا

174
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
ليس من قبيل الصدفة.

175
00:09:29,160 --> 00:09:32,520
-أتمنى أن يكون مطلاً على البحر،
شقتك. لا ؟

176
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
انها ليست مفروشة أيضا؟
اه حسنا.

177
00:09:36,240 --> 00:09:39,240
أنت تبالغ قليلاً.
سوف أذكرك.

178
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
اسمه رودولف بيكر،

179
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
45 سنة. وهو مدرس اقتصاد سابق،

180
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
أدين منذ 10 سنوات
لقتل زوجته.

181
00:09:53,880 --> 00:09:57,400
منذ أسبوعين، أوريلي لافونت
دعم ملف خروجه.

182
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
-كيف قتل زوجته؟

183
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
- لم نعثر على الجثة قط.

184
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
يقول إنه بريء.

185
00:10:04,440 --> 00:10:07,880
- بحسب الشهود.
أرادت أن تتركه.

186
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
ما هذا؟
-أشعر بخيبة أمل.

187
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
لا رائحة أي شيء.

188
00:10:29,760 --> 00:10:32,640
-إذا عرض عليك رجل
مانديفيلا,

189
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
ذلك لأنه يجدك ساحرًا.

190
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
-إذا أظهرت لك امرأة

191
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
بطاقة الشرطة،

192
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
ذلك لأنها تجدك مشبوهًا.

193
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
هل تعرف أوريلي لافونت؟

194
00:10:45,520 --> 00:10:46,720
-نعم.

195
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
-لقد رأيتها

196
00:10:48,280 --> 00:10:51,920
متى كانت آخر مرة؟
-ماذا قالت لك؟

197
00:10:52,240 --> 00:10:55,440
-لا شئ. كانت
وجدت ميتة هذا الصباح.

198
00:10:55,760 --> 00:10:58,680
-الليلة الماضية ماذا كنت تفعل؟
-كان معي.

199
00:10:59,000 --> 00:11:00,040
-من هذا ؟

200
00:11:00,360 --> 00:11:04,080
-إنه ابني، هوغو.
-لا يمكنك الإدلاء بشهادتك.

201
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
أنا آسف.

202
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
سيد بيكر، اتبعنا.

203
00:11:08,080 --> 00:11:09,720
-أين ستأخذه؟

204
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
لم يفعل أي شيء.

205
00:11:11,880 --> 00:11:16,280
-لا يزال هناك بعض البيتزا في الثلاجة.
اضبط المنبه واستيقظ غدًا.

206
00:11:16,600 --> 00:11:18,160
-ها نحن.
-وعد بذلك.

207
00:11:18,480 --> 00:11:20,040
-السيد. بيكر، دعنا نذهب.

208
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
-كنت على علاقة غرامية
مع أوريلي لافونت.

209
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
-لا، لقد أحببته.

210
00:11:32,720 --> 00:11:36,200
لقد كثرت أوريلي من الذرائع
حتى نتمكن من رؤية بعضنا البعض.

211
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
ذات مرة كان لمساعدتي
لكتابة السيرة الذاتية،

212
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
آخر لأجهز نفسي

213
00:11:41,800 --> 00:11:42,960
إلى مقابلة.

214
00:11:43,320 --> 00:11:45,600
لقد أغلقنا أنفسنا بعيدا
في مكتبه و...

215
00:11:45,920 --> 00:11:46,960
التفاصيل؟

216
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
-لا، لا فائدة منه.

217
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
-نعم أصر.

218
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
عندما لم نرى بعضنا البعض،
كتبنا لبعضنا البعض

219
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
رسائل طويلة

220
00:11:56,960 --> 00:11:58,080
كل يوم.

221
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
بدلاً من تمسيد جلده،

222
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
لقد داعبت كلماته.
-إنها رومانسية للغاية.

223
00:12:03,720 --> 00:12:06,200
لا بد أنك شعرت بخيبة أمل
عند إطلاق سراحك.

224
00:12:06,520 --> 00:12:09,000
كنت تأمل في تجربة حبك
في وضح النهار،

225
00:12:09,320 --> 00:12:12,040
و بمجرد إطلاق سراحه
وأخيرا وبشكل يومي

226
00:12:12,360 --> 00:12:15,320
لم تعد تحلم بها.
-أنت مخطئ.

227
00:12:15,640 --> 00:12:18,040
شكرا لها،
لقد وجدت مكاني

228
00:12:18,360 --> 00:12:21,080
في المجتمع.
لقد وجدت لي وظيفة.

229
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
لماذا سأقتلها؟

230
00:12:23,440 --> 00:12:24,720
-أرادت

231
00:12:25,040 --> 00:12:26,160
أتركك.

232
00:12:26,480 --> 00:12:28,840
إنها جريمة فخر.

233
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
-أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

234
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
لقد كان أنا الذي تركها.

235
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
-آه، هناك تذهب.

236
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
ماذا كنت أقول؟

237
00:12:40,200 --> 00:12:42,760
- إذن أنت تحبه،
لكنك تتركها.

238
00:12:43,080 --> 00:12:44,560
ليس منطقيا جدا.

239
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
-لم أستطع
البقاء معها.

240
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
كل شيء فيها

241
00:12:49,040 --> 00:12:51,200
ذكرني باعتقالي

242
00:12:51,520 --> 00:12:54,880
لقد تركتها
للبدء من الصفر.

243
00:12:55,200 --> 00:12:58,680
-لذلك اخترت الانفصال،
برفقة الداليا.

244
00:12:59,000 --> 00:13:03,360
-أردت أن أشكرها على كل شيء
ما فعلته بالنسبة لي.

245
00:13:03,680 --> 00:13:06,920
لم يكن الأمر سهلاً،
لكنها فهمت.

246
00:13:07,240 --> 00:13:10,880
في أعماقها، كانت تشك في ذلك.
غادرنا بشروط جيدة.

247
00:13:11,200 --> 00:13:14,520
-بشروط جيدة؟ ومع ذلك،
عندما سألنا الجيران

248
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
لقد تحدثت إلينا

249
00:13:16,520 --> 00:13:19,360
من جدال عنيف
وكنت قد صرخت

250
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
أنها لا تستطيع ذلك
افعل هذا لك.

251
00:13:21,600 --> 00:13:23,480
-أرادت أن تتركك.

252
00:13:23,800 --> 00:13:27,720
التاريخ يعيد نفسه، وأنت
كان رد فعلك كما فعلت قبل 10 سنوات:

253
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
لقد قتلتها.

254
00:13:29,200 --> 00:13:31,520
-كافٍ !
-نعم...

255
00:13:31,840 --> 00:13:34,680
أفرغ جيوبك، وانطلق
حزامك وأربطة حذائك.

256
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
أنت في حجز الشرطة.

257
00:13:37,320 --> 00:13:39,200
يمكنك الاتصال بمحامي.

258
00:13:39,520 --> 00:13:42,640
-لا أريد محامياً.
أريد التحدث مع شرطي

259
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
من BRI مونبلييه: كانوفاس.

260
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
لن أتحدث مع أي شخص آخر.

261
00:13:48,360 --> 00:13:51,600
-يا رفاق، دعونا نجهز أنفسنا بالمعدات الثقيلة،
نحن لا نعرف ما لدينا في المستقبل.

262
00:13:51,920 --> 00:13:54,520
-إنه يعمل، حسنًا.
-كانوفاس!

263
00:13:54,840 --> 00:13:57,320
هل لديك ثانيتين؟
-أنا ؟

264
00:14:00,920 --> 00:14:04,040
هل ستعطيني 5 دقائق؟
-نعم.

265
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
-أنت جيد، لدي ملف

266
00:14:06,920 --> 00:14:08,720
التي لا تنتمي لي.

267
00:14:09,040 --> 00:14:12,160
في الاندفاع،
لقد رميته بعيدا مع مفاتيحي.

268
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
هي تضحك.

269
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
- اه...

270
00:14:15,040 --> 00:14:18,400
ما هي علاقتك مع بيكر؟

271
00:14:18,720 --> 00:14:22,840
-بيكر؟ يعود وقتا طويلا.
في ذلك الوقت، كنت في الجريمة.

272
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
-إنه موجود في مقرنا، متهم
لقتل صديقته.

273
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
لقد سألك.

274
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
-مستحيل. هل لديك أي دليل؟

275
00:14:29,920 --> 00:14:33,840
-أرادت أن تتركه، هذا هو
نفس السيناريو كما هو الحال مع زوجته.

276
00:14:34,160 --> 00:14:36,080
-زوجته اختفت للتو.

277
00:14:36,400 --> 00:14:39,720
- الأم لا تستطيع أن تغادر
بدون ابنه.

278
00:14:40,040 --> 00:14:43,760
وفي المحاكمة اعترفوا
القتل العمد.

279
00:14:44,080 --> 00:14:46,720
- بيكر أخذ الطفل
في منزل أجداده.

280
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
أراد استعادة زوجته.

281
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
وعندما عاد إلى المنزل،
لقد اختفت.

282
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
واختتم مديري
أنه قتلها.

283
00:14:54,960 --> 00:14:58,480
- نعم، إنه مطابق للملف الشخصي
علم نفس بيكر.

284
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
-لقد وجدنا DNA آخر
في المنزل، مجهول الهوية.

285
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
اتهم مديري بيكر

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,000
للتخلص من الملف.

287
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
أسألك مرة أخرى:
هل لديك أي دليل؟

288
00:15:11,160 --> 00:15:13,040
لا، لا تفعل ذلك.

289
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
أنت تبني ذلك على سجله.

290
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
- لا، على الشهادة
من أحد الجيران

291
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
وعلى قناعتي الحميمة.

292
00:15:20,440 --> 00:15:23,400
-انظر مرة أخرى.
بيكر ليس قاتلاً.

293
00:15:23,720 --> 00:15:27,560
بعد كل ما فعله
في السجن لابنه

294
00:15:27,880 --> 00:15:29,920
لم يكن ليفعل ذلك.
-هل تعرف ابنه؟

295
00:15:30,240 --> 00:15:33,720
-بمجرد مرور بيكر
بين يدي القاضي،

296
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
لا عودة.
سيكون عليك التعايش مع ذلك.

297
00:15:47,880 --> 00:15:50,520
-لديك أخبار
داليا بلدي؟

298
00:15:50,840 --> 00:15:54,080
- بحسب الطبيب الشرعي، الوفاة
يعود تاريخه إلى حوالي عشرة أيام.

299
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
-واللون؟

300
00:15:56,320 --> 00:16:00,800
-لقد فتنته. هذا هو الأول
الوقت الذي قام بتشريح زهرة.

301
00:16:01,120 --> 00:16:03,160
وأخذ عينات،

302
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
مقارنة الرموز الجينية

303
00:16:05,120 --> 00:16:08,520
إلى الدالياس الأخرى..
-هل تمزح؟

304
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
أنت لم تعطيه إلى الطبيب الشرعي.
-لم أكن أريد أن أجعل من نفسي أحمق.

305
00:16:12,440 --> 00:16:15,880
لقد قلبت الوعاء رأسًا على عقب
وقراءة التسمية. كان أرجوانيًا.

306
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
-خبازي؟

307
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
-هل أزعجك ذلك؟

308
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
- الداليا الأرجوانية،
إنه اعتراف.

309
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
إنها ليست العاطفة،

310
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
ليس حباً مجنوناً
ولا الحب الأبدي.

311
00:16:26,760 --> 00:16:28,480
-إنها أقل رومانسية

312
00:16:28,800 --> 00:16:31,920
من باقة من الورود الحمراء.
- المشتبه به لم يكذب.

313
00:16:32,240 --> 00:16:34,840
-هل تريد تحريره؟
-ليس لدينا أي دليل.

314
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
-دعونا طهيها.

315
00:16:36,400 --> 00:16:40,640
-اتركه. هذا يكفي
لجعل الزهور تتكلم.

316
00:16:41,800 --> 00:16:44,120
- لقد تحدثت مع كانوفاس.

317
00:16:44,440 --> 00:16:48,760
وكان في التحقيق الأول.
بالنسبة له، أدين خطأً.

318
00:16:49,080 --> 00:16:50,720
-منذ متى ونحن نستمع

319
00:16:51,040 --> 00:16:54,240
رأي كانوفاس؟
-كيف حالك ! ليس لدينا أي دليل.

320
00:16:54,560 --> 00:16:57,520
دافع الغيرة
لا يحمل.

321
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
لذلك نطلق سراحه
ونبدأ من جديد من البداية.

322
00:17:04,400 --> 00:17:05,880
كنت أتساءل...

323
00:17:06,200 --> 00:17:08,880
أنت تعرفه جيداً،
ديفيد كانوفاس؟

324
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
-اعتقدت
انتهى الاستجواب.

325
00:17:12,120 --> 00:17:13,840
-أنا فضولي.

326
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
-منذ عامين، في بوميتس،
كنت سيئا.

327
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
صدق ابني
أنني قتلت والدته.

328
00:17:20,480 --> 00:17:24,360
-يبدو أنه معجب بك.
-إنه بفضل كانوفاس.

329
00:17:24,680 --> 00:17:27,840
وقبل بضعة أشهر توقف
هوغو بتهمة السطو.

330
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
كان ذاهبا إلى الدوران،
كان خارج المدرسة.

331
00:17:30,880 --> 00:17:33,520
لقد حذرني كانوفاس.
-جاء إلى مرسيليا؟

332
00:17:33,840 --> 00:17:35,720
- وأنا أيضاً، لقد فاجأتني.

333
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
أقنع هوغو بالعودة
يراني في غرفة الزيارة.

334
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
لقد أقنعته بأخذ CAP
البستنة. فعلت نفس الشيء.

335
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
لقد تخرجنا معًا.

336
00:17:46,160 --> 00:17:48,960
بدون كانوفاس
كنت سأفقد ابني.

337
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
-أعد تشغيله!

338
00:18:04,920 --> 00:18:07,960
-أنت ذاهب للاستحمام.
-أنت لست أمنا.

339
00:18:08,280 --> 00:18:11,480
- أمي تعمل طوال الليل،
لذلك أنا المسؤول.

340
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
قلت 1...

341
00:18:14,880 --> 00:18:17,600
-انتظر، يمكننا التفاوض.

342
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
-5 يورو وتنسى الحمام.

343
00:18:20,480 --> 00:18:23,280
-وترجع جهاز التحكم عن بعد.
-موافق لجهاز التحكم عن بعد،

344
00:18:23,600 --> 00:18:24,960
5 يورو.

345
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
لكن خذ حماماً.

346
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
-إنها سرقة.

347
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
دراجة نارية تقترب.

348
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
-أنا في عمل عاجل.

349
00:18:46,400 --> 00:18:49,040
- تحت تصرفكم.
ما هو الأمر؟

350
00:18:49,360 --> 00:18:51,720
- قضية كانوفاس .
-أوه لا، من فضلك.

351
00:18:52,040 --> 00:18:53,880
ليس لدي ما أقوله.

352
00:18:54,200 --> 00:18:56,840
-لدي الوسائل
لتجعلك تتحدث.

353
00:18:59,360 --> 00:19:03,400
-يا البقرة! دم المسيح.
أنت تأخذ مشاعري.

354
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
-هذا جيد، ما فعلته

355
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
للبيكر.
-لم أفعل أي شيء.

356
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
-لهذا سألت
نقلك إلى BRI؟

357
00:19:12,320 --> 00:19:16,440
هل شعرت بالاشمئزاز من الجريمة؟
- لماذا هذه الأسئلة يا رينوار؟

358
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
- أجبني يا ديفيد.

359
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
-هل تعرف اسمي الأول؟

360
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
-أود أن أعرف
أشياء أخرى.

361
00:19:25,160 --> 00:19:26,320
-حسنًا.

362
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
حسنًا.

363
00:19:28,320 --> 00:19:30,840
مع كل سؤال تسأله،

364
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
قمت بخلع قطعة من الملابس.

365
00:19:51,080 --> 00:19:54,280
يهتز الهاتف.

366
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
-نعم أنطوان؟

367
00:20:01,520 --> 00:20:02,560
هل أنت متأكد؟

368
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
حسنا، أنا قادم.

369
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
-ما هذا؟

370
00:20:12,160 --> 00:20:15,160
-لقد وجدنا الحمض النووي.
في مسرح الجريمة.

371
00:20:15,480 --> 00:20:19,440
من الحمض النووي لبيكر. شعر
على ملابس الضحية.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,680
- في العادة كانا معًا.

373
00:20:22,000 --> 00:20:23,120
-لقد كان 15 يوما

374
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
أنهم لم يعودوا معًا.

375
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
-هناك تفسير.

376
00:20:27,880 --> 00:20:30,520
-نعم. تلميذك هو القاتل.

377
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك

378
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
استمع لك. يا لها من عاهرة!
هذا سوف يعلمني.

379
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
إنها تغلق الباب.

380
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
-أب !

381
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
-توقف وإلا سأطلق النار!

382
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
لماذا غادرت هنا؟
لا يوجد مخرج.

383
00:21:44,680 --> 00:21:45,880
-لم أفعل أي شيء.

384
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
-توقف وإلا سأطلق النار!

385
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
- لانجلويس، استمع لي!

386
00:22:10,920 --> 00:22:13,760
-سأصلح المشكلة!

387
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
قطعاً!

388
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
طلق ناري.

389
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
-بيكر!

390
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
أنتوني!

391
00:22:31,080 --> 00:22:32,760
هل أنت مجروح؟

392
00:22:37,000 --> 00:22:38,120
كيف حالك ؟
-نعم.

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,600
هو ضربات.

394
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
-(يتحسن.)

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,560
إنه يتنفس بصعوبة.

396
00:22:43,880 --> 00:22:46,160
-كيف حالك ؟
-نعم.

397
00:22:46,480 --> 00:22:49,360
- عنده بنطال أخضر
وقميص بولو رمادي.

398
00:22:49,680 --> 00:22:50,800
وهو غير مسلح

399
00:22:51,120 --> 00:22:55,040
ولكن يمكن أن تكون خطيرة.
شبكة المنطقة بأكملها.

400
00:22:56,520 --> 00:23:00,200
اصعد إلى السيارة،
انا ذاهب لرؤية كريستيل.

401
00:23:19,840 --> 00:23:22,240
انطلق بيكر. ماذا تفعل ؟

402
00:23:22,560 --> 00:23:26,040
- الأدوات كلها لها مقبض
مصنوعة من الخشب، باستثناء المجارف.

403
00:23:26,360 --> 00:23:27,720
ألا يذكرك ذلك بأي شيء؟

404
00:23:30,200 --> 00:23:34,080
السجناء يخفون كنزهم
في قضبان السرير

405
00:23:34,400 --> 00:23:35,640
والكراسي.

406
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
إنها تذمر.

407
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
أوه نعم!

408
00:23:56,720 --> 00:23:57,880
-(يمسك.)

409
00:23:59,560 --> 00:24:02,480
مواصلة العمل،
أنا مرهقة.

410
00:24:47,640 --> 00:24:50,360
-كنت أنتظر بيكر.
ماذا حدث؟

411
00:24:51,680 --> 00:24:54,920
-لم أستطع الركض
بسبب كعبي.

412
00:24:55,840 --> 00:24:57,720
- ماذا كان يفعل دوما؟

413
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
-أردنا أن نأخذ بيكر في الرذيلة.

414
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
قام،
لقد لويت كاحلي ،

415
00:25:04,960 --> 00:25:08,640
وكان أنطوان بعيدًا جدًا.
-بعيد جدًا أو ليس بالسرعة الكافية؟

416
00:25:11,120 --> 00:25:14,280
واستأنف مهامه
قبل الحصول على الشهادات الخاصة بك.

417
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
لقد حصل عليهم بالإكراه.

418
00:25:16,680 --> 00:25:20,080
هذه هي المرة الثانية
أنك تركت بيكر يهرب.

419
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
سأعطيك 24 ساعة
للعثور عليه.

420
00:25:23,360 --> 00:25:26,200
تاريخ الكعب,
لن يحدث.

421
00:25:26,520 --> 00:25:28,360
يمكنك التخلص.

422
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
-لا أعرف أين والدي.
لم يفعل أي شيء.

423
00:25:40,440 --> 00:25:44,120
لقد غادر بسبب
أنت تضايقه.

424
00:25:44,440 --> 00:25:45,480
أريد أن أغادر.

425
00:25:45,800 --> 00:25:48,520
- سيد، عميلك
يعرف أنه في الحجز

426
00:25:48,840 --> 00:25:51,720
لتلقي الأموال المسروقة.
-ليست مسروقة.

427
00:25:52,040 --> 00:25:54,120
إنه ينتمي إلى والدي.
-كيف حصل عليه؟

428
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
ولم يفز باليانصيب،
على أية حال!

429
00:26:00,320 --> 00:26:04,160
-لقد كان المال الذي كان لدينا
على الحساب القديم

430
00:26:04,480 --> 00:26:06,400
قبل وفاة والدتي.

431
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
كان لإنشاء شركتنا

432
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
تسليم الزهور.

433
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
-إذا لم تساعدني في العثور عليها
والدك، مشروعك سوف يفشل.

434
00:26:18,720 --> 00:26:22,320
-موكلي لا يعرف
حيث يختبئ السيد بيكر.

435
00:26:22,640 --> 00:26:26,160
- ساعد والده على الهروب،
لذلك إذا لم يساعدني،

436
00:26:26,480 --> 00:26:28,320
أحمله أمام القاضي.

437
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
-إنه خطأي إذا كان والدي
جادل مع أوريلي.

438
00:26:40,600 --> 00:26:42,840
جئت لرؤيتها

439
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
لأسأله
كيفية بدء مشروع تجاري,

440
00:26:47,160 --> 00:26:49,840
وبمجرد أن تحدثت معه
20.000 يورو،

441
00:26:50,160 --> 00:26:51,480
فقدت أعصابها.

442
00:26:51,800 --> 00:26:54,480
قالت والدي

443
00:26:54,800 --> 00:26:57,480
قد استخدمته
للخروج من السجن

444
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
وأنه قد فعل شيئا.
ولكن هذا ليس صحيحا.

445
00:27:01,520 --> 00:27:03,120
أبي ليس هكذا.

446
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
-هل كان يخشى أن تندد به؟

447
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
- المال كان نظيفا
لكنها لم تصدقه.

448
00:27:11,240 --> 00:27:15,160
كان أبي خائفا. لقد أخفى المال
في الأدوات في العمل،

449
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
لكنه لم يقتلها.

450
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
-لقد وجدنا الحمض النووي الخاص به

451
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
في مسرح الجريمة.

452
00:27:22,280 --> 00:27:26,000
ولم تكن معه
ليلة القتل، إيه؟

453
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-أنت تصدق حقا
أنه قتل أوريلي؟

454
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
-هل سمعنا من بيكر؟

455
00:27:42,440 --> 00:27:45,480
-لا. كان الإشعار المطلوب
امتدت إلى القسم بأكمله.

456
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
-هاتفه الخلوي؟

457
00:27:46,880 --> 00:27:49,320
-لقد فقدنا الإشارة.

458
00:27:49,640 --> 00:27:51,520
كان عليه أن يتخلص منه.

459
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
أتحقق من أحدث المكالمات
أنه مر.

460
00:27:56,120 --> 00:27:59,640
-يمكننا التنصت على المكالمات الهاتفية
أقاربه ومحاميه.

461
00:27:59,960 --> 00:28:01,120
- نعم جيد جدا .

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
-لدي الأخير
مكالمة هاتفية قام بها.

463
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
لقد كان ديفيد كانوفاس.

464
00:28:26,080 --> 00:28:28,560
-ماذا يحدث
مع بيكر؟

465
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
-أين هو؟

466
00:28:30,200 --> 00:28:31,640
-لا أعرف.

467
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
-لو كنت تعرف هل ستخبرني؟

468
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
-بالطبع.

469
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
-لو كان قد اتصل بك
هل ستخبرني؟

470
00:28:38,800 --> 00:28:40,120
-بالطبع كانديس.

471
00:28:43,000 --> 00:28:44,280
-كنت على حق.

472
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
إنه ليس بيكر
الذي قتل أوريلي.

473
00:28:47,360 --> 00:28:50,120
-من هذا ؟
-إنه ابنه. اعترف.

474
00:29:01,440 --> 00:29:04,320
-ما هذا الجنون مع هوغو؟

475
00:29:05,040 --> 00:29:06,400
-إنها إشاعة.

476
00:29:06,760 --> 00:29:09,480
أريد من بيكر أن يستسلم.

477
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
سوف يرغب في حماية ابنه.
-كيف ستفعل ذلك؟

478
00:29:12,720 --> 00:29:16,800
-سأذهب لرؤية زميله السجين،
وسوف يساعدني.

479
00:29:17,120 --> 00:29:18,440
-أنت تعتقد أن المدان

480
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
الذهاب لمساعدة شرطي؟

481
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
-لن أذهب إلى هناك كشرطي.
أنا لست غبيا!

482
00:29:23,120 --> 00:29:25,680
-لا تغضب.
-لقد كذبت علي!

483
00:29:26,000 --> 00:29:27,280
لقد عدت

484
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
ولم تكن مستعدا!

485
00:29:29,640 --> 00:29:32,960
-كنا سنأخذ التحقيق منك.
لقد فعلت هذا من أجلك.

486
00:29:33,280 --> 00:29:37,200
-هل يجب أن أشكرك؟
لقد أوقعتني في مشكلة!

487
00:29:38,600 --> 00:29:41,240
توقف! أنت لست في أي حالة.

488
00:29:41,560 --> 00:29:43,720
-سأحصل عليها معا.

489
00:29:44,040 --> 00:29:46,920
-أنت لست مستعدا.
أنت بحاجة إلى مساعدة.

490
00:29:47,240 --> 00:29:50,400
-سأعود إلى الطبيب النفسي،
أعدك.

491
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
لا تفعل هذا بي.

492
00:30:20,560 --> 00:30:23,280
- لا بأس، يمكنك الدخول.

493
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
- اسرع.

494
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
-والغسيل؟
-ليس لديك أي غسيل

495
00:30:37,920 --> 00:30:39,160
لرجلك؟
-لا.

496
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
-يعطي غسيله

497
00:30:40,760 --> 00:30:43,880
في غرفة الغسيل؟ ليس من الضروري،
لقد سرقوا كل شيء.

498
00:30:44,200 --> 00:30:47,520
أنا رش الغسيل له
مع عطري

499
00:30:47,840 --> 00:30:50,480
هكذا يفكر بي
في زنزانته.

500
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
المضي قدما، عجلوا.

501
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
رنين.

502
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
-عليك أن الحديد.
-مفاتيح سيارتي.

503
00:31:09,400 --> 00:31:12,120
-حسنا، أنت تسرع قليلا!

504
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
سوف نفتقد

505
00:31:13,640 --> 00:31:14,920
صالاتنا!

506
00:31:15,240 --> 00:31:18,080
-إنها آلتهم
الذي تم كسره.

507
00:31:18,400 --> 00:31:20,160
-إنها الحيتان

508
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
من صدريتك.

509
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
-هناك، هنا؟

510
00:31:26,080 --> 00:31:27,640
-هل تريد المقصورة؟

511
00:31:27,960 --> 00:31:29,560
-نعم من فضلك.

512
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
-ليس لدينا أي.

513
00:31:31,440 --> 00:31:34,360
انتبه، نحن نغلق الوصول
في 3 دقائق.

514
00:31:34,680 --> 00:31:36,000
هرج ومرج.

515
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
-تعال.

516
00:31:46,280 --> 00:31:48,680
- لدينا نصف ساعة فقط.

517
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
-شكرًا.

518
00:31:58,000 --> 00:32:00,360
أنت تنسى شيئا.

519
00:32:06,760 --> 00:32:08,880
-هل هذه هي المرة الأولى لك؟
-نعم.

520
00:32:09,200 --> 00:32:11,640
-سترى، لقد اعتدنا على ذلك.
كم أخذ؟

521
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
رجلك؟

522
00:32:13,160 --> 00:32:15,880
-أنا قادم لرؤية صديق، في الواقع.

523
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
-كان من الممكن أن يكون لديك

524
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
فستان مثير.
لا يرون في كثير من الأحيان

525
00:32:20,320 --> 00:32:22,680
نساء جميلات.
اجعل صديقك سعيدا.

526
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
قم بفك الزر قليلاً.

527
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
-واو...

528
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
شقراء...

529
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
- أهلا كمال .

530
00:32:59,200 --> 00:33:02,680
أنا صديق
بواسطة رودولف بيكر.

531
00:33:03,000 --> 00:33:05,520
لا أستطيع الوصول إليه،

532
00:33:05,840 --> 00:33:08,760
وسجن ابنه
بتهمة القتل.

533
00:33:09,080 --> 00:33:10,480
-أنت جميل.
-شكرًا.

534
00:33:10,800 --> 00:33:13,840
هل يمكنك مساعدتي في الاتصال به؟
-نعم.

535
00:33:14,160 --> 00:33:16,840
وأقوم مكانه
حسنا؟

536
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
-كيف ذلك؟
-أنت تعلم جيدًا.

537
00:33:19,840 --> 00:33:23,560
تحت الطاولة. مع القدمين،
يمكننا أن نفعل الكثير من الأشياء.

538
00:33:23,880 --> 00:33:26,440
كيف تعاملت معه؟
-بالقدمين؟

539
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
-حسنًا...

540
00:33:29,640 --> 00:33:32,280
-لا. هذا يزعجني
بالمقارنة مع رودولف.

541
00:33:32,600 --> 00:33:36,320
-هل تعتقدين أنه شعر بالحرج؟
جاء الكثير من الفتيات الأخريات

542
00:33:36,640 --> 00:33:38,960
أراه. كان لديه انفجار.

543
00:33:39,280 --> 00:33:41,920
بالإضافة إلى ذلك،
لقد كسب الكثير من المال.

544
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
-قمح؟
-طلب منهم المال

545
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
للمقصف.

546
00:33:46,800 --> 00:33:50,760
أنت لم تعط أي شيء، أليس كذلك؟
والبعض الآخر أعطى بعض.

547
00:33:51,080 --> 00:33:54,920
عليك أن ترى الحروف هم
كتب له. قرأتهم،

548
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
عندما خرج.
كان الجو حارا،

549
00:33:57,480 --> 00:33:58,640
حار للغاية.

550
00:34:00,320 --> 00:34:03,120
-كان لديه الكثير
من الفتوحات من ذلك؟

551
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
-لست كذلك يا أنا.
أنا، أنا مخلص للغاية.

552
00:34:08,320 --> 00:34:11,000
يمكنك أن تثق بي.

553
00:34:11,320 --> 00:34:15,280
أود أن أساعدك في العثور عليه
ولكن عليك أن تأتي

554
00:34:15,600 --> 00:34:18,200
يراني مرة واحدة في الأسبوع.

555
00:34:20,240 --> 00:34:23,440
- هذه قائمة النساء
الذي رأى بيكر في السجن.

556
00:34:23,960 --> 00:34:28,120
وجاءت الـ 20 ألف يورو من هناك.
وفي 10 سنوات كان قادرا على الادخار.

557
00:34:28,440 --> 00:34:29,880
-هل هو قواد؟

558
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
- لا، محتال.

559
00:34:32,320 --> 00:34:35,720
تخيل أن واحدا منهم
اكتشف وعاء الورد،

560
00:34:36,040 --> 00:34:39,000
أن بيكر كان يخونها
مع الكثير من النساء الأخريات.

561
00:34:39,320 --> 00:34:42,600
-هل كانت ستقتل أوريلي لافونت؟
-نعم. ويمكنها ذلك

562
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
قتل آخر.

563
00:34:44,440 --> 00:34:48,600
-ولماذا وجدنا
الحمض النووي لبيكر على أوريلي؟

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,600
-سنأخذ بيانك.

565
00:34:50,920 --> 00:34:52,640
-لا أهتم! أنا مذنب.

566
00:34:52,960 --> 00:34:55,280
أطلق سراح ابني.
-أنطوان...

567
00:34:57,320 --> 00:34:58,560
-لقد قتلت أوريلي.

568
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
أطلق سراح ابني.

569
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
لو سمحت.
-ها نحن.

570
00:35:02,280 --> 00:35:04,080
-أنطوان، سوف نقوم باستجوابه،

571
00:35:04,400 --> 00:35:05,760
مع كريستيل.

572
00:35:12,880 --> 00:35:14,080
-رينوار...

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,680
ماذا يحدث؟

574
00:35:16,000 --> 00:35:18,520
أليس هوغو هو القاتل؟

575
00:35:18,840 --> 00:35:21,440
- لقد كانت خدعة، وقد نجحت.

576
00:35:22,360 --> 00:35:25,440
-أردت
أن أحذر والده؟

577
00:35:25,760 --> 00:35:29,160
-نعم، وأنت فعلت.
لم يكن لدي حتى للتحقق.

578
00:35:29,480 --> 00:35:31,520
-لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

579
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
-هل تمزح معي؟

580
00:35:33,120 --> 00:35:34,960
لقد كذبت عليّ أولاً.

581
00:35:35,280 --> 00:35:37,120
لقد كنت على اتصال مع بيكر.

582
00:35:37,440 --> 00:35:39,160
-لو لم تكن امرأة..

583
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
-وأنت لو كنت كذلك

584
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
رجل...

585
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
سنتحدث مرة أخرى لاحقا.

586
00:35:45,960 --> 00:35:47,840
-أوه لا. لا، لا.

587
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
لقد انتهى الأمر هناك.

588
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
-لا يريد محامياً.

589
00:35:57,120 --> 00:36:01,560
-انها غير مجدية. أنا أدلي باعترافات،
لقد قمت بالتوقيع عليها، لكن أولاً،

590
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
أطلق سراح ابني.

591
00:36:03,800 --> 00:36:05,840
-كيف قتلت

592
00:36:06,160 --> 00:36:07,360
أوريلي لافونت؟

593
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
-ذهبت إلى منزلها
لقد رنّت الجرس.

594
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
فتحت لي الباب وتحدثنا.

595
00:36:12,560 --> 00:36:15,080
حاولت تقبيله،
عبثا،

596
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
وقالت لي
أنها لم تحبني بعد الآن.

597
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
- ومن أين جاءت السكين؟
-ماذا يهم؟

598
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
-هل كان لك؟

599
00:36:22,240 --> 00:36:24,000
-في رأيك؟

600
00:36:25,000 --> 00:36:26,360
-استيقظ.

601
00:36:26,680 --> 00:36:28,440
-عفو ؟
-استيقظ.

602
00:36:33,720 --> 00:36:35,120
-إذن...

603
00:36:35,440 --> 00:36:37,880
أرني
كيف قتلتها.

604
00:36:38,200 --> 00:36:40,120
-أنا لا أتذكر.

605
00:36:40,440 --> 00:36:42,720
كنت في حالة ذهول.

606
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
-حسنًا.

607
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
ماذا رأيت في أعماق عينيه
في اللحظة التي ضغطت فيها

608
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
النصل في البطن؟

609
00:36:52,640 --> 00:36:54,440
-يخاف.

610
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
-شكرًا لك سيد بيكر.

611
00:37:03,440 --> 00:37:05,600
-يمكنك الرجوع إلى بيكر.

612
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
- لا، هناك مناطق رمادية.
-ماذا ؟

613
00:37:08,760 --> 00:37:12,440
-اعترافه، أنا لا أصدق ذلك.
قال إنه قتلها وجهاً لوجه.

614
00:37:12,760 --> 00:37:14,240
الطعنات

615
00:37:14,560 --> 00:37:16,680
كانوا في الخلف.
-راجعه.

616
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
البديل يطرح الكثير من الأسئلة

617
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
على الاختلالات

618
00:37:21,280 --> 00:37:24,520
من هذه القضية.
إذا لم نعطيه بيكر،

619
00:37:24,840 --> 00:37:27,040
سوف تقع على دوما.

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
-أنت لم تقتل أوريلي.

621
00:37:40,960 --> 00:37:42,480
-لقد قلت لك كل شيء.

622
00:37:45,720 --> 00:37:46,760
هوغو...

623
00:37:48,160 --> 00:37:49,200
هوغو! أوه !

624
00:37:49,520 --> 00:37:50,880
-لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً

625
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
أصدقك.

626
00:37:53,000 --> 00:37:54,880
كان بابي على حق.

627
00:37:55,200 --> 00:37:57,080
أنت الذي قتلت أمي.

628
00:37:57,400 --> 00:37:59,640
أنت قاتل.

629
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
الآن أعرف ذلك.

630
00:38:19,000 --> 00:38:20,600
-إنه أنا مرة أخرى.

631
00:38:22,960 --> 00:38:24,440
اه...

632
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
لا تغضب،
ذكرني.

633
00:38:32,640 --> 00:38:34,320
-يا له من نزول!

634
00:38:34,640 --> 00:38:39,000
نفس الشيء من فضلك.
إنها قضية بيكر التي تضعك

635
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
في هذه الحالة؟

636
00:38:40,960 --> 00:38:44,760
-لقد أرسلت رجلاً بريئًا إلى السجن
ودمرت عائلة.

637
00:38:45,080 --> 00:38:47,920
طفل يبلغ من العمر 18 عامًا يفكر
بأن والده قاتل

638
00:38:48,240 --> 00:38:51,080
والله أعلم ماذا سيحدث له.

639
00:38:53,120 --> 00:38:54,200
-انتظر

640
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
مكالمة؟

641
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
-لا. حسنا، نعم.

642
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
كما تعلمون، من الصديق القديم.

643
00:39:00,040 --> 00:39:03,200
-ذلك الصديق القديم اللعين.
ماذا يحدث هنا؟

644
00:39:03,520 --> 00:39:07,200
- لقد مارست الجنس مع صديقها.
أنا لن أتحملك مع هذا.

645
00:39:07,520 --> 00:39:08,600
-لا يزعجني.

646
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
على العكس تماما.

647
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
- كما تعلم، إنهما يعملان معًا.
-شكرًا.

648
00:39:15,520 --> 00:39:18,040
- وفي الواقع، لقد فعلت شيئًا

649
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
الذي لم يرضيه على الإطلاق.
-هراء.

650
00:39:21,040 --> 00:39:22,320
ماذا ؟

651
00:39:22,640 --> 00:39:24,360
-حسنا... لا أعرف.

652
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
على أية حال،
ولم يعد يتحدث معها

653
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
وهذا يغضبها
لأنها تحبه.

654
00:39:30,720 --> 00:39:33,880
ولها سقف منخفض،
لكن لديه أيدٍ جميلة.

655
00:39:34,200 --> 00:39:36,720
-أوه نعم؟
-نعم على ما تقول.

656
00:39:37,040 --> 00:39:38,440
إذن هذا هو الحال.

657
00:39:38,760 --> 00:39:42,880
وما هو أكثر من ذلك، قال لها
أن الأمر قد انتهى.

658
00:39:43,200 --> 00:39:45,840
ماذا يعني ذلك؟

659
00:39:46,160 --> 00:39:49,600
عفوا
لا أعرف كيف أروي القصص جيدًا.

660
00:39:49,920 --> 00:39:52,160
-أنت تحكي القصة بشكل جيد للغاية
على العكس تماما.

661
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
صديقتك مدمنة.

662
00:39:54,480 --> 00:39:58,840
إذا أرادت عودة حبيبها
يجب أن تعتذر له.

663
00:40:00,640 --> 00:40:01,680
أوه نعم.

664
00:40:03,800 --> 00:40:05,760
-سوف آخذ
اثنين من الموهيتو أكثر.

665
00:40:06,080 --> 00:40:07,240
-انتظر، سأبدأ.

666
00:40:07,560 --> 00:40:09,600
-كلاهما بالنسبة لي.

667
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
-مرحبا أمي.

668
00:40:29,200 --> 00:40:32,080
-صباح الخير.
- البيض المخفوق مع الهليون.

669
00:40:32,400 --> 00:40:34,440
-أوه، هذا لطيف.

670
00:40:34,760 --> 00:40:35,920
-إنها 5 يورو.

671
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
-عفو ؟

672
00:40:38,520 --> 00:40:42,440
-أنا بحاجة إلى المال لهذا الصيف.
لماذا سيتم الدفع لإيما فقط

673
00:40:42,760 --> 00:40:44,400
للأعمال المنزلية؟

674
00:40:44,720 --> 00:40:47,040
-أريد أن أقوم بالغسيل،

675
00:40:47,360 --> 00:40:49,320
لا ينبغي أن يساء استخدامها.

676
00:40:49,640 --> 00:40:52,120
-كان من الممتع من وجدها.

677
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
ضحكت بعصبية.

678
00:40:58,200 --> 00:40:59,840
-لكن نعم...

679
00:41:00,160 --> 00:41:02,520
ذلك لأنني...

680
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
أمرت
الملابس الداخلية عبر الإنترنت

681
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
وكانوا مخطئين
أرسلوني

682
00:41:08,360 --> 00:41:09,840
شورت الملاكم الرجل.

683
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
-ليس جديدا.
تم حمله.

684
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
-نعم. ذلك لأنني...

685
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
أنا...

686
00:41:19,560 --> 00:41:21,520
لقد حاولت ذلك

687
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
ونمت معها.

688
00:41:23,640 --> 00:41:26,480
-لم أعد أعتني بغسيلك.

689
00:41:31,560 --> 00:41:33,480
-ولكن نعم الغسيل!

690
00:41:33,800 --> 00:41:36,040
أقدم لكم 3 سيدات مضحكات.

691
00:41:36,360 --> 00:41:41,160
جولييت كوهلر,
فرانس لاتشيناي، ماريون فيرجانو.

692
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
كل 3 كانوا زوار
دي بيكر، وكل واحد منهم

693
00:41:45,200 --> 00:41:46,920
اعتنت بغسيل ملابسها.

694
00:41:47,240 --> 00:41:51,680
-كانديس تعتقد أنها امرأة
المرأة الغيورة التي قتلت أوريلي لافونت.

695
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
- تم العثور على الحمض النووي لبيكر.

696
00:41:54,520 --> 00:41:57,360
- لا، إنه الحمض النووي
الذي جاء من مغسلته.

697
00:41:57,680 --> 00:42:00,880
القاتل كان قادرا على اتخاذ
شعرة على سترة بيكر

698
00:42:01,200 --> 00:42:03,080
ووضعها على الضحية.

699
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
-انتقام.

700
00:42:04,680 --> 00:42:05,920
-بالضبط.

701
00:42:09,400 --> 00:42:12,880
واحد منهم
هو الجاني. أيّ ؟

702
00:42:14,240 --> 00:42:17,680
ما هي طبيعة الخاص بك
العلاقة مع رودولف بيكر؟

703
00:42:18,000 --> 00:42:21,160
- رؤيته فرحة
والمعاناة.

704
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
-ألم؟

705
00:42:22,800 --> 00:42:25,560
- عندما لا أكون معه،
أنا أعاني.

706
00:42:25,880 --> 00:42:27,080
عندما أكون معه،

707
00:42:27,400 --> 00:42:30,000
أخشى أن يتركني.
إنه مهووس بي.

708
00:42:30,320 --> 00:42:33,760
منذ أن التقيته،
أنا أعيش فقط لمدة 45 دقيقة لدينا

709
00:42:34,080 --> 00:42:35,440
الاجتماع الشهري.

710
00:42:35,760 --> 00:42:38,960
-لقد استجبت لإعلان.
أراد رودولف أن نلتقي

711
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
امرأة.

712
00:42:40,440 --> 00:42:42,480
-لم يزعجك
أيا كان

713
00:42:42,800 --> 00:42:45,040
سجين؟
-على العكس تماما.

714
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
انها مثيرة.

715
00:42:46,640 --> 00:42:48,080
-تجدينه مثيرًا،

716
00:42:48,400 --> 00:42:50,320
السجناء؟
-إنها كاملة.

717
00:42:50,640 --> 00:42:53,200
صوت الأبواب
التي تغلق،

718
00:42:53,520 --> 00:42:56,200
الدخول إلى عرين الأسد

719
00:42:56,520 --> 00:42:59,440
والوحشية المحتواة
من هذا الرجل.

720
00:42:59,760 --> 00:43:01,040
لدينا جميعا تخيلاتنا.

721
00:43:01,360 --> 00:43:04,200
-أنا زائر السجن
لمدة 5 سنوات.

722
00:43:04,520 --> 00:43:06,840
عندما التقيت رودولف،

723
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
شارك زنزانته معه
مصاب بالفصام ومغتصب الأطفال.

724
00:43:10,720 --> 00:43:14,960
لم يأت أحد لرؤيته.
لقد تم التخلي عنه تماما.

725
00:43:15,280 --> 00:43:16,680
-أنت على علاقة غرامية

726
00:43:17,000 --> 00:43:18,840
معه؟
-أكثر من ذلك.

727
00:43:19,160 --> 00:43:23,360
حاربت لذلك
حقوقهم محترمة.

728
00:43:23,680 --> 00:43:26,120
-لا يزعجك
أنه قتل زوجته؟

729
00:43:26,440 --> 00:43:27,440
-لا.

730
00:43:27,680 --> 00:43:30,120
جريمة العاطفة
ليست جريمة.

731
00:43:30,440 --> 00:43:32,040
إنه الحب المطلق.

732
00:43:32,360 --> 00:43:35,400
-كيف كان رد فعلك
عندما خرج من السجن

733
00:43:35,720 --> 00:43:38,640
دون سابق إنذار لك؟
-لقد تعرضت غروري لضربة قوية،

734
00:43:38,960 --> 00:43:40,720
لكنه سوف يتعافى.

735
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
-هل هو خارج؟

736
00:43:44,560 --> 00:43:47,920
ولكن لدينا صالة
الاسبوع القادم...

737
00:43:48,240 --> 00:43:51,240
-سوف يتصل بي، أنا متأكد.

738
00:43:51,560 --> 00:43:54,520
-أنت تعرف أوريلي لافونت،
جولييت كوهلر,

739
00:43:54,840 --> 00:43:57,080
ماريون فيرجانو؟
-لا، من هو؟

740
00:43:57,400 --> 00:44:00,640
- عشيقاته . هم أيضا
كانوا في غرفة الزيارة

741
00:44:00,960 --> 00:44:02,680
بالنسبة له، مثلك.

742
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
-هذا غير ممكن.

743
00:44:07,680 --> 00:44:08,720
-نذل.

744
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
-أنت لا تعرف؟

745
00:44:10,560 --> 00:44:12,920
-والآن بعد أن ذكرت ذلك...

746
00:44:13,240 --> 00:44:15,440
لا بد أنني لم أكن الوحيد
للرد عليه.

747
00:44:15,760 --> 00:44:19,040
-لا، هذا ليس صحيحا.
لم يكن هناك أحد آخر هناك.

748
00:44:19,360 --> 00:44:20,640
كنت سأشعر بذلك.

749
00:44:21,000 --> 00:44:23,920
كنت الوحيد
الذي يمكنه الاعتماد عليه.

750
00:44:27,720 --> 00:44:30,600
-تريد
استدعاء الطبيب؟

751
00:44:30,920 --> 00:44:31,960
محامي؟

752
00:44:33,200 --> 00:44:34,520
-سوف يكون على ما يرام.

753
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
-لماذا فعل بي ذلك؟
لماذا ؟

754
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
-من أجل المال.

755
00:44:41,440 --> 00:44:42,840
لديكم جميعا

756
00:44:43,160 --> 00:44:46,680
بتمويل مقصفه.
كان يدخر من أجل خروجه.

757
00:44:47,000 --> 00:44:50,120
-لكنني كنت سأعطيه
كل ما لدي.

758
00:44:50,440 --> 00:44:52,680
-ليست باهظة الثمن للدفع،
نظرا للمتعة التي جلبتها لي.

759
00:44:53,000 --> 00:44:56,280
-وماذا في ذلك؟ لم يكن لديه خيار.
هل تعلم كم تكلف

760
00:44:56,600 --> 00:44:58,240
العيش في السجن؟

761
00:44:58,560 --> 00:45:01,360
- إذن أنت لا تلومه؟

762
00:45:02,480 --> 00:45:05,280
-الأمر أشبه بزوجي السابق.

763
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
انها دائما نفس القصة،

764
00:45:08,120 --> 00:45:09,480
مع الرجال.

765
00:45:09,800 --> 00:45:13,200
وأعطيهم كل شيء،
ولم يبق لي شيء.

766
00:45:13,520 --> 00:45:16,280
-لم أحسب
أجعل حياتي معه

767
00:45:16,760 --> 00:45:18,600
ولا أقدمه لعائلتي.

768
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
-يجب أن أتناول قرصًا.

769
00:45:24,200 --> 00:45:25,400
- قرص...

770
00:45:25,720 --> 00:45:28,080
-الطبيب أعطاني

771
00:45:28,400 --> 00:45:29,880
تحت مزيلات القلق.

772
00:45:30,880 --> 00:45:31,960
-اذهب واحصل عليه

773
00:45:32,280 --> 00:45:33,600
كوب من الماء.

774
00:45:37,960 --> 00:45:39,480
وكما قالت جدتي

775
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
هم مشبعة.

776
00:45:41,360 --> 00:45:42,880
كل واحد منهم

777
00:45:43,200 --> 00:45:45,240
كان قادرًا على قتل أوريلي لافونت.

778
00:45:45,560 --> 00:45:48,680
- كانت فرانس لاتشيناي
مع صديق مساء القتل.

779
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
-أنا، وأود أن أتكئ

780
00:45:50,920 --> 00:45:53,080
لعاطفة السجون.

781
00:45:53,400 --> 00:45:55,760
شعرت بالخيانة.
-نعم.

782
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
ربما حارس
أخبرته أن بيكر كان نائماً

783
00:45:59,680 --> 00:46:01,640
مع مستشار Pôle Emploi.

784
00:46:01,960 --> 00:46:03,200
-إنها ليست هي.

785
00:46:05,320 --> 00:46:06,840
ماريون فيرجانو ...

786
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
هناك تناقض
بين ما تقوله

787
00:46:10,320 --> 00:46:11,600
وماذا تفعل.

788
00:46:11,920 --> 00:46:15,840
تغادر معرضها الفني في إيكس،
وهناك تبيع الهدايا التذكارية.

789
00:46:16,160 --> 00:46:18,000
-لقد تغيرت حالتها.

790
00:46:18,320 --> 00:46:19,760
-لا أشعر بذلك.

791
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
إنها مسيطرة أيضًا.

792
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
-نحن نتفق.

793
00:46:27,440 --> 00:46:29,480
-لن أجيب بعد الآن
على أسئلتك.

794
00:46:29,800 --> 00:46:32,560
لدي الحق في التزام الصمت.

795
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
-نحن نعرف بالفعل الكثير من الأشياء
عليك.

796
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
باستثناء واحد.

797
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
كيف تعلمت
الوجود

798
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
بواسطة أوريلي لافونت؟

799
00:46:54,440 --> 00:46:56,560
بالذهاب إلى منزل أوريلي،

800
00:46:56,880 --> 00:46:59,000
لقد وجدت رسالة

801
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
التي سأقرأها لك.

802
00:47:02,520 --> 00:47:04,360
"" أوريلي، حبيبتي،

803
00:47:04,680 --> 00:47:07,000
"لقد تركتك منذ 10 دقائق،

804
00:47:07,320 --> 00:47:09,320
"وأنا أفتقدك بالفعل.

805
00:47:09,640 --> 00:47:12,840
"لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن
أن أتركك.

806
00:47:14,760 --> 00:47:18,320
"عندما يُغلق عليك الباب،
لا يزال لدي

807
00:47:18,640 --> 00:47:22,200
"صوت خطواتك
يمشي بعيدًا في الممر."

808
00:47:22,520 --> 00:47:24,480
-هذا لا يهمني.

809
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
-"قريبا، سوف أكون حرا.

810
00:47:27,680 --> 00:47:30,480
"أستطيع أخيرًا خلع ملابسك

811
00:47:30,800 --> 00:47:33,200
"وأعجب بجسدك العاري."

812
00:47:33,760 --> 00:47:36,520
"سوف أستلقي بجانبك

813
00:47:36,840 --> 00:47:38,720
"وسوف أداعب بشرتك

814
00:47:39,040 --> 00:47:42,040
"دون أن نخاف من ذلك الحارس
يرسلني إلى الزنزانة.

815
00:47:43,720 --> 00:47:46,240
"سأمارس الحب معك

816
00:47:46,560 --> 00:47:47,680
"بلطف...

817
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
"بحنان.

818
00:47:50,240 --> 00:47:52,360
"سوف أشعر بأنفاسك

819
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
"على رقبتي."

820
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
-هذا يكفي، اصمت.

821
00:47:56,440 --> 00:47:58,760
هذه العاهرة أخذت رجلي.

822
00:48:05,960 --> 00:48:08,040
-كيف عرفت؟

823
00:48:08,360 --> 00:48:11,400
-ذهبت إلى هناك، والحارس
أخبرني أنه خرج للتو.

824
00:48:11,720 --> 00:48:14,200
أعطاني الرسائل
أنه قد غادر.

825
00:48:14,520 --> 00:48:18,480
-إذن لقد تعلمت
أنه كان لديك العديد من المنافسين،

826
00:48:18,800 --> 00:48:22,960
هل كنت تخطط للقضاء عليهم جميعًا؟
-أردت أن أجد رودولف.

827
00:48:23,280 --> 00:48:26,800
عرفت أوريلي مكانه،
لذلك اتبعتها.

828
00:48:28,520 --> 00:48:31,800
وهناك رأيتهم معًا.
كان علي أن أعاقبه

829
00:48:32,120 --> 00:48:33,680
-كيف سار الأمر؟

830
00:48:34,000 --> 00:48:35,400
-اتصلت في منزل أوريلي.

831
00:48:36,840 --> 00:48:38,000
لقد جعلت نفسي تمر

832
00:48:38,320 --> 00:48:41,360
لعمة هوغو.
لقد فتحته لي.

833
00:48:41,680 --> 00:48:44,280
كان لدي سكين المطبخ.

834
00:48:44,600 --> 00:48:47,040
وبمجرد أن استدارت،
لقد قتلتها.

835
00:48:49,760 --> 00:48:52,480
- انفصل رودولف عن أوريلي.

836
00:48:54,840 --> 00:48:57,120
وعندما رأيتهما معاً

837
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
لم يعودوا عشاق.

838
00:48:59,800 --> 00:49:01,520
-لماذا وضعت الحمض النووي الخاص بك

839
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
في مسرح الجريمة؟

840
00:49:03,200 --> 00:49:04,520
كنت أعرف

841
00:49:04,840 --> 00:49:07,160
أنه سيتم إعادة سجنه.

842
00:49:07,800 --> 00:49:10,960
-أردت أن يعود كل شيء
مثل قبل.

843
00:49:11,280 --> 00:49:13,840
وكان عائداً إلى السجن،
ولقد وجدت

844
00:49:14,160 --> 00:49:15,280
صالاتي.

845
00:49:16,080 --> 00:49:18,520
في السجن،
لقد كان لي مرة أخرى.

846
00:49:18,840 --> 00:49:21,160
ولم يعد يستطيع الهروب مني بعد الآن.

847
00:49:22,280 --> 00:49:25,120
-هذا هو تقريري
بشأن قضية بيكر.

848
00:49:25,440 --> 00:49:28,480
-لقد وجدت صيغة جيدة
لشرح

849
00:49:28,800 --> 00:49:30,320
الاعتقال الفاشل؟

850
00:49:30,640 --> 00:49:33,920
-نعم، لاحظت أن المشتبه به
لقد هرب منا

851
00:49:34,240 --> 00:49:36,840
لأننا كنا
نقص الموظفين.

852
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
نحن نفتقد جي بي.

853
00:49:38,360 --> 00:49:39,360
-نقطة جيدة.

854
00:49:40,920 --> 00:49:43,360
سأستخدمه
لدعم طلبي

855
00:49:43,680 --> 00:49:45,320
إلى الإدارة.
-شكرًا.

856
00:49:45,640 --> 00:49:48,240
- وبالنسبة لدوما،
ماذا تخطط للقيام به؟

857
00:49:50,040 --> 00:49:51,200
-انه بخير.

858
00:49:51,520 --> 00:49:55,280
إنه لائق. إنه بفضله
أننا أغلقنا قضية بيكر.

859
00:49:55,600 --> 00:49:56,600
-إذا كنت تقول ذلك.

860
00:49:56,880 --> 00:49:58,240
ولكن كن حذرا.

861
00:49:58,560 --> 00:50:02,840
إنها مسؤوليتك.
إذا انزلق، فسوف يقع عليك.

862
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
-كل شيء سيكون على ما يرام.

863
00:50:35,320 --> 00:50:38,240
شكرا لحضوركم
لشهادتك.

864
00:50:38,560 --> 00:50:40,960
ماذا ستفعل الآن؟

865
00:50:41,280 --> 00:50:43,800
-هوغو وأنا نذهب بعيدا.
هنا سوف تراني دائما

866
00:50:44,120 --> 00:50:45,480
مثل مجرم.

867
00:50:45,800 --> 00:50:48,080
هناك حدائق في كل مكان.

868
00:50:48,400 --> 00:50:53,400
-لو تجرأت سأسألك
نصيحة جيدة. لدي شيء

869
00:50:53,720 --> 00:50:55,760
لتعويض
بالقرب من رجل.

870
00:50:56,080 --> 00:50:58,160
ما الزهور
هل يمكنني أن أعطيه له؟

871
00:50:58,480 --> 00:50:59,920
-هل هذا الرجل أنا؟

872
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
-لا.

873
00:51:02,840 --> 00:51:05,920
هذا صحيح
أنني مدين لك باعتذار.

874
00:51:07,840 --> 00:51:11,280
لقد حكمت عليك بسرعة قليلا.
-هذه مأساة حياتي.

875
00:51:15,520 --> 00:51:18,960
-لقد تم تبرئتك
بشأن مقتل أوريلي،

876
00:51:19,280 --> 00:51:22,480
ليس زوجتك.
-10 سنوات في السجن أيها القائد.

877
00:51:22,800 --> 00:51:23,960
لقد دفعت، أليس كذلك؟

878
00:51:24,280 --> 00:51:26,680
-اعترف أنك دفعت،

879
00:51:27,000 --> 00:51:29,680
هو الاعتراف
أنك مذنب؟

880
00:52:47,080 --> 00:52:52,080
ترجمة MFP.